Publikationen (chronologisch)

  1. Zusammenstellung und Redaktion von M. Vasmers Wörterbuch der russischen Gewässernamen . Lieferungen 13, 14 und Ergänzungsband. Berlin, 1969 f. 
  2. Die slavischen Personennamen in Berlin bis zur tschechischen Einwanderung im 18. Jahrhundert. Eine onomastisch-demographische Untersuchung. Berlin, 1970. 
  3. Übersetzung und Herausgabe von Saumjan, S. K., Strukturale Linguistik (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). München, 1971. 
  4. Der Strukturalismus in der sowjetischen Sprachwissenschaft. In: Saumjan, S. K., Strukturale Linguistik. München, 1971, S. 9-29
  5. Distinktion russischer Aspektkorrelate im Infinitiv. In: Welt der Slaven 1971, 4, S. 350-359.
  6. Was kann der Altbulgarischunterricht für den Russistikstudenten noch bedeuten? In: Zeitschrift für den Russischunterricht, 1972, 2, S. 43-48.
  7. Außersprachlich bedingter Sprachwandel als Motivation für eine Neukodifizierung der Standardnorm. In: Zeitschrift für den Russischunterricht 1972 (Sonderband), S. 19-42.
  8. Sprachwissenschaftliches Studium an der Lomonosov-Universität Moskau. In: Linguistische Berichte 19, 1972, S. 56-59.
  9. Soziolinguistik in der Sowjetunion. Eine referierte Bibliographie. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke, J. Schrenk). In: LiLi 7, 1972, S. 131-156
  10. Möglichkeit zur typologischen Abgrenzung schwach divergenter Sprachsysteme. In: Slavistische Studien zum VII. Internationalen Slavistenkongreß in Warschau 1973. München, 1973, S. 176-188.
  11. Sowjetische Soziolinguistik . Probleme und Genese. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). Kronberg, 1974.
  12. Handbibliographie zur neueren Linguistik in Osteuropa. Bd. 1, 1963-1965. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke, J. Schrenk). München, 1974. 
  13. Zur sozialen Implikation des Gebrauches der Anredepronomen (mit besonderer Berücksichtigung des Russischen). In: Zs. für slavische Philologie 37, 2 (1974), S. 343-355.
  14. Zur Spezifik der soziolinguistischen Forschung in der Sowjetunion. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). In: Specimina Philologiae Slavicae 6 (1974). S. 5-38.
  15. Azimov, P. A., Deseriev, Ju. D., Filin, F. P. (eds.), Problemy dvujazycija i mnogojazycija . Moskva, 1972. In: Kratylos 17, 2 (1974), S. 141-145.
  16. Versuch einer Klassifikation der wortabgrenzenden Mittel in gesprochenen Texten. In: Welt der Slaven XIX/XX (1974/75), S. 64-79.
  17. Zur Kontinuanz von Inhalten im diachronen Prozeß . In: Semantische Hefte II, 1974/75, S. 109-120.
  18. Sprache und Gesellschaft in der Sowjetunion - 31 Dokumente aus dem Russischen. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). München, 1975. (ed.)
  19. Slavistische Linguistik 1974 . Referate des I. Konstanzer Arbeitstreffens September 1974. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). Bremen, 1975. (ed.)
  20. Generative Wortbildung und komplexe Denomination (Eine kontrastive Untersuchung). In: Zs. für Balkanologie 11, 1 (1975), S. 21-40.
  21. Ansätze zur Entwicklung einer exakten Methode in der Erforschung semantischer Felder. In: Zbornik za filologiju i lingvistiku XVIII, 2, 1975, S. 9-23.
  22. Pragmatische und innersprachliche Bedingungen für Entscheidungsprozesse beim Gebrauch lexikalischer Synonyme (am Beispiel russischen Materials). In: Festschrift für J. Schröpfer, Hamburg, 1975, S. 242-271
  23. Zur Soziolinguistik in der Bundesrepublik Deutschland . In: Studia Linguistica 1975, S. 43-58.
  24. Interkategoriale Implikationen im Russischen. In: Specimina Philologiae Slavicae 9, 1975, S. 73-83.
  25. Sprachwandel als implikativer Prozeß . In: Slavistische Linguistik. Bremen, 1975, S. 106-148.
  26. Theoretische Linguistik in Osteuropa . (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). Tübingen, 1976. (ed.)
  27. Razvitie i problemy sociolingvistiki v FRG . In: Social’no-lingvisticeskie issledova-nija. (eds.: Krysin, L. P., Smelev, D. N.) Moskva, 1976, S. 218-230.
  28. Gibt es eine einheitliche Kasuskategorie im Russischen? In: Anzeiger für slavische Philologie 1976, S. 113-131.
  29. Sprachenrecht, Sprachenpolitik, Sprachplanung I - II . ((eds.: Glück, H., Jachnow, H., Maas, U.) = Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 4, 1977). (ed.)
  30. Slavistische Linguistik 1976 . Referate des II. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens 5.-7.10. 1976. München, 1977, (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). (ed.)
  31. Pragmatisch und grammatische Kategorie - Zur Funktion von Kurzform und Langform in Sätzen vom Typ S > NP+/Copbyt’ + Adj/VP. In: Specimina Philologiae Slavicae 12, 1977, S. 48-89.
  32. Grammatische Kategorien im Rahmen einer Sprachverwendungstheorie . In: Slavistische Linguistik 1976. Referate des II. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens 5.-7.10.1976. (eds.Girke, W., Jachnow, H.). München, 1977, S. 73-108.
  33. Wortbildung und ihre Modellierung. Anhand des serbokroatischen Verbalbereiches. Wiesbaden, 1978. 
  34. Slavistische Linguistik 1977 . Referate des III. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens Bochum 27.9.-29.9.1977. München, 1978. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). (ed.)
  35. Zur Sprachbarrierenproblematik in vielsprachigen Kommunikationsgemeinschaften und zu ihrer typologischen Erfassung. In: Anthropos 6, 73, 1978, S. 483-496.
  36. Sprachenpolitik in der UdSSR . In: Glück, H., Jachnow, H., Mass, U. (eds.): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 5. Sprachenrecht, Sprachenpolitik, Sprachplanung II, 1978, S. 60-88.
  37. Sprachliche Aufforderungen und ihre Manifestation in deutschen und russischen Verben - Vorüberlegungen zu einer vergleichenden Pragmatik. In: Girke, W., Jachnow, H. (eds.), Slavistische Linguistik 1977. Referate des III. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Bochum, 27.9.-29.9.1977. München, 1978, S. 63-85.
  38. Raskin, V., A Concise History of Linguistic Semantics. In: Linguistics 1978, 204, S. 82-86.
  39. Zum Wissenschaftsbegriff der sowjetischen Linguistik. In: Slavistische Linguistik 1978 (Slavistische Beiträge 133), München. 1979, S. 64-93.
  40. Handbibliographie zur slavistischen und allgemeinen Linguistik in Osteuropa II (1966-71). (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke, J. Schrenk). Tübingen, 1980. 
  41. Zur Erklärung und Modellierung diachroner Wortbildungsprozesse. (Gemeinschaftsarbeit mit Studenten). München, 1980. 
  42. Sprachliche Funktionen und ihr Hierarchiegefüge. In: Forms and Functions: Papers in General, English, and Applied Linguistics presented to Vilém Fried on the occasion of his sixty-fifth birthday (eds. Esser, J., Hübler, A.), Tübingen, 1980, S. 11-24.
  43. Zur Ausgrenzung und funktionalen Erklärung der Razgovornaja Rec’. In: Slavistische Linguistik 1979. Referate des V. Konstanzer Arbeitstreffens, Zürich, 25.9.-27.9.1979. München, 1980, S. 35-64.
  44. Sprachmittelverwendung als Merkmal intraethnischer Sprachvarianz (am Beispiel der russischen razgovornaja rec’). In: Specimina Slavica 30, 1981, S. 28-44.
  45. Sprachliche Funktionen als Motivationen sprachlichen Wandels . In: Slavistische Linguistik 1980. Referate des VI. Konstanzer Arbeitstreffens Hamburg. München, 1981, S. 38-57.
  46. Zur Notwendigkeit der Beschreibung gesprochener Sprache. In: Hamburger Beiträge für Russischlehrer 28 (Maprjal-Symposium), 1981, S. 83-94.
  47. Eine neue slavistische Zeitschrift: Slavica Hierosolymitana. In: Zs. für slavische Philologie 42, 2 (1981), S. 408-412.
  48. Uluchanov, I. S., Slovoobrazovatel’naja semantika v russkom jazyke i principy ee opisanija. Moskva, 1977. Vklad sovetskoj lingvistiki v semanticeski orientirovannoe slovoobrazovanie. In: Russian linguistics 5, 1981, S. 315-323.
  49. Isayev, M. I., National languages in the USSR : Problems and Solutions. Moscow, 1977, 431 S. In: OBST 18, 1981, S. 143-147.
  50. Guboglo, M. N., Razvitie dvujazycija v Moldavskoj SSR . Kisinev, 1979. In: Russian linguistics 6, 1981, S. 162-165.
  51. Sprachpolitische Tendenzen in der Geschichte der Sowjetunion . In: International Journal of the Sociology of Language 33, 1982, S. 91-100.
  52. Zum Metasprachlichen in der Objektsprache. In: Kodikas/Code 4/5, 1982, S. 145-161.
  53. Chrakovskij, V. C., O pravilach vybora ��vezlivych�� imperativnych form . Izvestija AN SSSR, OLJa, 1981, 3. In: Russian linguistics 7, 1982, S. 87-88.
  54. Verescagin, E. M., Kostomarov, V. G., O svoeobrazii otrazenija mimiki i zestov verbal’nymi sredstvami . VJa 1981, 1. In: Russian linguistics 7, 1982, S. 90-93
  55. Die morphonologischen Regeln der serbokroatischen Verbalbildung. In: Slavisches Spektrum. Festschrift für Maximilian Braun. Wiesbaden, 1983, S. 145-165.
  56. O predmete i zadace sinchronnogo analiza slovoobrazovanija. In: Festschrift für Olexa Horbatsch (ed. G. Freidhof). München, 1983, S. 49-62.
  57. Zur Universalität der Sprachmittelverwendung in gesprochener Sprache. In: Slavisti-sche Studien zum IX. Internationalen Slavistenkongreß 1983 (ed. R. Olesch). Köln, 1983, S. 165-173.
  58. Handbuch des Russisten . Wiesbaden, 1984. (ed.)
  59. Aspekte der Slavistik. Festschrift für Josef Schren k. (ed. mit W. Girke). München, 1984. 
  60. Zur Geschichte der Sprachwissenschaft in Rußland und der UdSSR. In: Handbuch des Russisten. (ed. Jachnow, H.). Wiesbaden, 1984, S. 708-758.
  61. Zur theoretischen und empirischen Soziolinguistik in der Sowjetunion . In: Handbuch des Russisten (ed. Jachnow, H.). Wiesbaden, 1984, S. 790-819.
  62. Der Beitrag der allgemein-philosophischen Grammatik zur Theoretisierung der Sprachwissenschaft in Rußland zu Beginn des 19. Jahrhunderts. In: Aspekte der Slavistik. (1984), S. 121-131.
  63. Brang, P., Züllig, M., Kommentierte Bibliographie zur slavischen Soziolinguistik, 3. Bd., Bern, Ffm., 1981. In: Zs. für Balkanologie XX/2, 1984, S. 221-224.
  64. Steger, H. (ed.), Soziolinguistik. Darmstadt, 1982 und ders.(ed.), Anwendungsbereiche der Soziolinguistik . Darmstadt, 1982. In: Zs. für Balkanologie XX/2, 1984, S. 224-230.
  65. Mugdan, J., J. Baudouin de Courtenay (1845-1929) - Leben und Werk. München, 1984. In: Historiographia Linguistica XII, 1/2 (1985), S. 205-208.
  66. Einige methodische Überlegungen zur Erforschung der slavischen Personennamen im Ruhrgebiet . In: Vestische Zeitschrift 84/85 (1985/86), S. 460-464.
  67. Zur Rolle und Klassifikation nonverbaler Mittel in der face-to-face-Kommunikation . In: Badania jezyka ... (1986), S. 91-104.
  68. Badania jezyka mówionego w Polsce i w Niemczech (mit B. Dunaj, J. Kowalik, M. Michalewska, Ch. Sappok). Kraków, 1986. (ed.)
  69. Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift. In: Slavistische Linguistik 1985 (ed. R. Rathmayr). München, 1986, S. 69-94.
  70. A. de Vincenz et al., Probeheft zum Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Polnischen . Ffm., 1985. In: Welt der Slaven XXXI, 1986, S. 207-210.
  71. Gorodskoe prostorecie (eds. Zemskaja, E. A., Smelev, D. V.) Moskva, 1984. In: Russian Linguistics 10, 1986, S. 1-9.
  72. Max Vasmer - seine wissenschaftliche Bedeutung in Vergangenheit und Gegenwart. Festvortrag anläßlich seines 100. Geburtstages an der FU Berlin, 24. Januar 1986. In: Max Vasmer zum 100. Geburtstag. (ed. N. Reiter). Berlin, 1987, S. 11-27.
  73. Zur Slavistik an der Ruhr-Universität Bochum. In: Materialien zur Geschichte der Slavistik in Deutschland II. (ed. D. Gerhardt et. al.). Wiesbaden, 1987, S. 3-15.
  74. Ist das Russische eigentlich eine besondere Sprache ? In: Slavistische Linguistik 1986. (eds. G. Freidhof, P. Kosta). München, 1987, S. 209-230.
  75. Funkcje jezykowe i ich uklad hierarchiczny. In: Wroclawskie Towarzystwo Naukowe - Rozprawy Komisji Jezykowej XV, 1987, S. 45-57.
  76. O Vukovom shvatanju knjizevnog jezika s obzirom na savremene drustvene i kulturne prilike. In: Kovcezic (Beograd) XXIV-XXV, 1987/88, S. 59-72.
  77. Handbibliographie zur slavistischen und allgemeinen Linguistik in Osteuropa III. Zwei Bände. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke).Tübingen, 1988. 
  78. Sprachfunktionalismus . In: An International Handbook of Science of Language and Society. (eds. U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier). Berlin, 1988, S. 612-626
  79. Zum expliziten Grammatikbegriff in der Grammatikschreibung Rußlands bis 1850 unter besonderer Berücksichtigung der Universalgrammatik. In: Russische Universalgrammatik III. (ed. G. Freidhof). München, 1988, S. 47-74.
  80. Zur Schriftsprachenkonzeption Vuk Karadzics auf dem Hintergrund des zeitgenössischen soziokulturellen Umfeldes. In: Sprache, Literatur, Folklore bei Vuk Karadzic (ed. R. Lauer). Wiesbaden, 1988, S. 129-146.
  81. Vorüberlegungen zur Textstrukturanalyse und zum Textstrukturvergleich am Beispiel des Igorliedes. In: Festschrift Peter Brang. Slavica Helvetica 33. Bern etc., 1989, S. 447-468.
  82. Probleme der Textlinguistik/ Problemy lingvistiki teksta . Gemeinschaftsarbeit von Wissenschaftlern der Partneruniversitäten Bochum und Minsk (mit A. E. Suprun). München, 1989. (ed.)
  83. Zur Notwendigkeit einer phänotypisch orientierten Textlinguistik und einige Vor-überlegungen zur Analyse der semantischen Textverweisstruktur des Igorliedes. In: Probleme der Textlinguistik. (1989), S. 263-290.
  84. Überlegungen zu den Erscheinungsweisen und Ursachen des Wandels nonverbalen kommunikativen Verhaltens . In: Koch, W. A. (ed.), Geneses of Language. Bochum, 1990, S. 115-134.
  85. Zur Typologie reduktionistischer und augmentativer Erscheinungen in gesprochenen Texten (unter besonderer Berücksichtigung der razgovornaja rec´). In: Gesprochene Sprache/Jezyk mówiony II (1989), S. 75-90.
  86. Gesprochene Sprache - Jezyk mówiony II (mit B. Dunaj, J. Kowalik, Ch. Sappok.) Hagen 1989. (ed.) 
  87. Zum Verhältnis von Kirche und Staat in der heutigen Sowjetunion. In: Arbeitstreffen des Seminars für Slavistik der RUB anläßlich des Christianisierungsmilleniums Rußlands - 18.11.88 und 25.11.88(1990) S. 1-14.
  88. Zur immanent-textuellen Struktur des Igorliedes . Ebenda, S. 113-129.
  89. Russische Lexikographie. In: Handbuch der Lexikographie. (eds. F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, L. Zgusta). Berlin/ New York, 1990, S. 2309-2330
  90. Zur Entwicklung sprachtheoretischer Konzeptionen in der kroatischen und serbischen Grammatikschreibung des 17., 18. und 19. Jahrhunderts: Sprachbegriff, Gramma-tikbegriff und Satzbegriff. In: Suvremena lingvistika 1991, S. 59-86.
  91. Arbeitstreffen des Seminars für Slavistik der Ruhr-Universität Bochum anläßlich des Christianisierungsmilleniums Rußlands��, 18.11.88 und 25.11.88. Hagen, 1990. (ed.)
  92. Die sowjetischen Erfahrungen und Modelle der Alphabetisierung. In: Baurmann, J. et al. (eds.), Schrift und Schriftlichkeit I. Berlin, 1994, S. 803-813.
  93. Krysin, L., Sociolingvisticeskie aspekty izucenija sovremennogo russkogo jazyka . Moskva, 1989. In: Zeitschrift für slavische Philologie L/2 (1990), S. 415-424.
  94. Zur Temporalitätsstruktur slavischer Volksepik : Serbokroatisches Heldenlied und russische Byline. Problemy lingvistiki teksta (1991), S. 95-121.
  95. Substandardsprachliche Varianten des Russischen und ihre linguistische Erfassung. In: Welt der Slaven NF XV/1,2 (1991), S. 9-18.
  96. Raznovidnosti gorodskoj ustnoj reci (pod. red. D. N. Smeleva i E. A. Zemskoj). Moskva 1988. In: Russian Linguistics 1991, S. 168-173.
  97. Serbokroatische und deutsche Attributskonstruktionen unter dem Aspekt des theoretischen Sprachvergleichs. In: Slavistische Linguistik 1990 (1991) S. 121-145. 
  98. Slavistische Linguistik 199 0 (mit K. Hartenstein). München 1991. (ed.)
  99. Die historischen Hintergründe der zunehmenden Nationalitätenkonflikte in der Sowjetunion in der Zeit der Perestrojka. Bochum 1991.
  100. Problemy lingvistiki teksta (mit A. Suprun), Minsk 1991. (ed.)
  101. Russisch (Indogermanisch: Slavisch). In: Handbuch der Morphologie, im Druck
  102. Zu den klassifikatorischen Voraussetzungen der Erforschung slavischer Temporallexika. In: Zeitschrift für Slawistik 38 (1993), S. 17-25.
  103. Festschrift für Norbert Reiter zum 65. Geburtstag. Sprachen in der Slavia und auf dem Balkan (mit Hinrichs, U., Lauer, R., Schubert, G.) = Opera Slavica NF 25.Wiesbaden 1993. (ed.)
  104. Zur Charakterisierung der interphrastischen Konnexionsqualitäten in russischen substandardsprachlichen Texten. In: Festschrift Norbert Reiter (1993), S. 117-130.
  105. Zum Problem der Klassifikation der slavischen Temporallexika. In: Slavistische Linguistik 1992 (ed. Kempgen, S.). München 1993, S. 95-110.
  106. K postroeniju modelej dlja leksiceskoj tipologii (na materiale slavjanskich leksem, oboznacajuscich produkty pitanija) (mit B. Plotnikov). In: Wiener Slawistischer Alma-nach 29 (1992), S. 249-260.
  107. Zur Funktion interphrastischer Konnektoren in obersorbischen Texten. In: Letopis-Casopis za sorabistiku 40,1 (1993), 6 - 19
  108. Beobachtungen zur semantischen und syntaktischen Leistung von Temporalphraseologismen im Tschechischen. In: Festschrift für Roland Harweg, Text und Grammatik (eds. Canisius, P., Herbermann, C.-P., Tschauder, G.). Bochum 1994, S. 263-281.
  109. Deutschland und seine slavische Namenwelt . In: Vestische Zeitschrift 90/91 (1991/1992), S. 339-346.
  110. Modalität und Modus (mit N. Meckovskaja, B. Norman, A. Suprun). Wiesbaden 1994. (ed.)
  111. Zum Modalitätsbegriff und zur Modalitätsbehandlung in neueren slavischen und deutschen linguistischen Nachschlagewerken und Standardgrammatiken. In: Modalität und Modus (1994), S. 52-90.
  112. Bohemistik und Substandardforschung - eine erweiterte Rezension zum Wörterbuch von Jirina van Leeuwen-Turnovcová, Historisches Argot und neuer Gefängnisslang in Böhmen. Wiesbaden 1993. In: Zeitschrift für slavische Philologie LIV (1994), S. 358-381.
  113. Naklonenie i modal’nost’ v izlozenii slavjanskich i nemeckich naucnych grammatik i terminologiceskich spravocnikov. In: Slavistische Linguistik 1993. München 1994, S. 101-102.
  114. Der Tod und die Sprache. In: Slavistische Linguistik 1994 (ed. Weiss, D.). München 1995, S. 175-195.
  115. V. D. Kaliuscenko, Tipologija otymennych glagolov. Doneck 1994. In: Sprachtypologie und Universalienforschung 49,2 (1996), S. 199-205
  116. Reiter, N., Hinrichs, U., Leeuwen-Turnovcová, J., Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa. Berlin 1994. In: Die Welt der Slaven XL, 2 (1995), S. 374-380
  117. Temporalität und Tempus (mit M. Wingender). Wiesbaden 1995. (ed.)
  118. Möglichkeiten der Klassifikation von Temporalitätsträgern. In: Temporalität und Tempus. (1995), S. 112-128.
  119. Intranominale Graduierungsverfahren im Deutschen und ihre Entsprechungen im Kroatoserbischen und Russischen. In: Slavjano-germanskie jazykovye paralleli (1996), S. 98-121
  120. Slavjano-germanskie jazykovye paralleli (ed. mit A. E. Suprun). Minsk 1996.
  121. Recenzija na monografiju (Kalijuscenko, V. D., Tipologija otymennych glagolov. Doneck 1994), in: Linhvisticni studiji. Zbirnyk naukovych prac'. Vyp. 2, Doneck 1996, 334- 344.
  122. Charakteristische Züge der Sprachwissenschaft und des Umgangs mit Sprache und Texten im postsowjetischen Rußland - Ein Situationsbericht (mit N. Meckovskaja). In: Zeitschrift für Slawistik 41,2 (1996), S. 188-225
  123. Gewässernamen als Indikatoren soziokultureller Befindlichkeit elb- und ostseeslavischer Ethnien. In: Girke, W. (ed.), Slavistische Linguistik 1995. München 1996, S.144-161
  124. Universitätspartnerschaft Bochum - Minsk. In: Eimermacher, K./Hartmann, A., (eds.), Deutsch-russische Hochschulkooperation. Bochum, 1996, 140-142
  125. Die Rolle nichtsprachwissenschaftlicher Literatur bei der Herausbildung des sprachwissenschaftlichen Denkens in Rußland - der Fall Aleksandr Radiscev. In: Guski, A./Kosny, W. (eds.), Sprache-Text-Geschichte. Festschrift für K.-D. Seemann. München 1997, 108-120
  126. Temporalität und Phraseologie im Slavischen. In: Letopis. Zs. für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur 44, 1 (1997), S. 48-56
  127. Nochmals zu den elb- und ostseeslavischen Gewässernamen als kultursemiotisch relevanten Dokumenten. In: Kosta, P./Mann, E. (eds.) Slavistische Linguistik 1996. München 1997, 67-76
  128. Kooperationserfahrungen der Bochumer Slavistik mit der Universitätspartnerschaft Bochum-Minsk.(mit K. Tafel). In: Eimermacher, K./Hartmann, A. (eds.), Deutsch-russische Hochschulkooperation am Beispiel der Ruhr-Universität Bochum. Bochum 1997, 59-66
  129. Zur Hochschullandschaft in Weißrußland und zur Partnerschaftsarbeit mit der Staatlichen Weißrussischen Universität Minsk (BDU). In: Studienmöglichkeiten in der Russischen Föderation, der Ukraine und der Republik Belarus'. DAAD-Seminar Bonn 1. - 3. Juli 1998. Bonn 1998, 67 - 75
  130. Sociolingvistika v Rossii (90-e gody). In: Rusistika 1998, 1-2, 17-26
  131. Quantität und Vagheit. In: Kiklevic, A. A.et al (eds.) Cislo-Jazyk-Tekst. Sbornik statej k 70-letiju A. E. Supruna. Minsk 1998, 79-89
  132. Ideologiceskij komponent i ego mesto v znacenii slova (mit B. Norman) In: Zs. für slavische Philologie (58) 1999, 43 -58
  133. Harlig, J./Pléh, Cs. (eds.), When East met West. Sociolinguistics in the Former Socialist Bloc. Berlin/New York 1995. In: Sociolinguistica 12 (1998), 274 - 279
  134. Die Personalität als sprachliche Universalie. In: Jachnow, H.,/Meckovskaj, N./Norman, B./Plotnikov, B. (eds), Personalität und Person. Wiesbaden, 1 - 36
  135. Personalität und Person (ed. mit Meckovskaja, N./Norman, B./Plotnikov, B. eds.; unter Mitarbeit von Dönninghaus, S.). Wiesbaden 1999 
  136. Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen (ed. unter Mitarbeit von Dönninghaus, S./Wingender, M./Tafel, K.) Wiesbaden 1999, 1366 S.
  137. Kategorija personalnosti - sustina i funkcija. In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 1999, 107-118
  138. Zur Soziolinguistik in der UdSSR und den slavischen GUS-Staaten. Geschichte, Empirie und Theorie. In: Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik ..., 1141-1190
  139. Zur Geschichte der Sprachwissenschaft in Rußland, der UdSSR und den slavischen GUS-Staaten. In: Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik ..., 1023-1077
  140. Zur Dimension der Kategorie des Komparationsresultats im Kroatischen / Serbischen. In: Slavistische Linguistik 1999 - XXV. Arbeitstreffen des Konstanzer Slavistischen Arbeitskreises. Konstanz September 1999. München 2000, 133-146
  141. Komparationskategorie und Graduierung im Kroatischen / Serbischen. In: Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorie (mit B. Norman/A. Suprun). Wiesbaden 2001
  142. Kolicestvennost' kak osnovnaja kognitivnaja i semanticeskaja kategorija. In: Kiklevic. A. (ed.), Quantität und Graduierung in der natürlichen Sprache. München 2001, 1-9
  143. (mit N. Meckovskaja) Das Thema "Sprache und Kultur" in der postsowjetischen russischen Linguistik - Ein analytischer Überblick.
    Teil 1 in: Zs. für Slavistik 47 (2002), 305-326
    Teil 2 in: ebenda: 375-409
  144. Quantitätssorten und Quantitätsausdrücke im Kroatischen/Serbischen. In: Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorie (mit B. Normann/A. Suprun). Wiesbaden 2001, 457-482
  145. "Zu zweit ist alles viel schöner" - die Textsorte "Partnersuchannonce" und ihre Realisierung durch Frauen und Männer in der deutschen und russischen Ethnokultur. In: Symanzik, B. / Birkfellner, G. / Sproede, A. (eds.), Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes. Hamburg 2002, 117-137
  146. Zum Problem der hierarchischen Struktur funktional-semantischer Felder - am Beispiel des Personalitätsfeldes im Kroatischen/Serbischen. In: Lehmann, V./Udolph, L. (eds.), Normen, Namen und Tendenzen in der Slavia. Festschrift  Karl Gutschmidt. München 2004, 447-492
  147. Das Stereotyp als soziopsychische und sprachliche Erscheinung und seine Manifestation in formelhaften kroatischen und serbischen Ausdrücken (im Druck: Tagungsbeiträge zum Symposium "Stereotyp und Geschichtsmythos in Kunst und Sprache", Postdam, Januar 2003)
  148. Die Rolle der Metapher in der Sprachwissenschaft am Beispiel eines Textes von Werner Lehfeldt. In: S. Kempgen/U. Schweier/T. Berger (eds.), Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag. München 2003, 413-423
  149. (mit A. Kiklevic, N. Meckovskaja, B. Norman, M. Wingender) Kognition, Sprache und phraseologische, parömiologische Graduierung. Wiesbaden 2005
  150. Graduierungsphraselogie - Wesen und Funktion, dargestellt an einem bosnischen / kroatischen / serbischen Korpus. In: Jachnow et. al., Kognition, Sprache und phraseologische, parömiologische Graduierung. Wiesbaden 2005, 154-296
  151. Gewässernamen und die Weltwahrnehmung der slavischen Ethnien bei ihrer Landnahme in Brandenburg seit dem 6. Jahrhundert. In: Berger et al. (eds.), Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern. - Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag. München/Wien 2009, 273-291
  152. Maks Fasmer, ucenyj-demokrat v Berline 1925-1962 godov. In: Vesnik BDU, Seryja 4/3 2010. S. 29 -32.
  153. [Geschichte der Slavistik an der Berliner Lindenuniversität], Rezension zu vier Publikationen von Marie-Luise Bott. In: Zeitschrift für Slavistik 57 (2012), S. 234-251
  154. Eine Provokation für die deutsche Slavistik - zu Verleumdungen von Max Vasmer in Russland. In: Bulletin der deutschen Slavistik 2019, Jg. 25, S. 7 - 11